1 00:00:06,440 --> 00:00:09,719 No puedes decirme lo que se supone que debo tener ¡Hecho porque no sucedió! 2 00:00:09,720 --> 00:00:12,039 Necesitamos hablar. DE ACUERDO. ¿Qué pasa? 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,359 Se trata de Woody. Tiene que terminar. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,719 No vengas aquí jugando juegos, trev, 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,719 porque estoy harto y cansado de la gente jugando malditos juegos conmigo hoy. 6 00:00:22,120 --> 00:00:22,519 ¡Oh, mierda! 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,559 ¡Oh, mierda! GRITANDO 8 00:00:24,560 --> 00:00:25,319 ¡Jesucristo! ¡¿Quién es ese?! 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,519 ¡Jesús Cristo! ¡¿Quién es ese?! 'Huele, es Combo. 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,759 '¡Combinación!' 11 00:00:29,760 --> 00:00:33,759 ¿Qué está haciendo aquí? ¡Combinación! 12 00:00:35,800 --> 00:00:38,879 (LECTOR DE NOTICIAS) Fue la victoria por 3-0 que dio la ventaja a Inglaterra 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,479 para un partido de cuartos de final del Mundial 14 00:00:41,480 --> 00:00:43,999 con Argentina el domingo, el primer gran evento deportivo 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,839 entre los dos paises desde el conflicto de las Malvinas. 16 00:00:47,040 --> 00:00:48,959 Según algunos periodistas británicos, 17 00:00:48,960 --> 00:00:52,319 la multitud gritaba: "Traed los Argies. Queremos otra guerra". 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,879 Hay, sin embargo, han sido algunas palabras menos específicas 19 00:00:54,880 --> 00:00:58,559 de hinchas argentinos en México, con algunos de ellos quemando la Union Jack 20 00:00:58,560 --> 00:01:02,239 y otros que decían: "Dejen que los ingleses ven. Los vamos a matar". 21 00:01:02,240 --> 00:01:05,999 La embajada británica ha solicitado que Se reforzará la seguridad para el partido. 22 00:01:06,000 --> 00:01:09,999 y cientos de tropas adicionales y Los tanques se están ensamblando para el domingo. 23 00:01:10,040 --> 00:01:12,119 Mientras tanto, las tropas protegiendo las Malvinas 24 00:01:12,120 --> 00:01:14,959 se dice que están deseando con entusiasmo a ver el partido. 25 00:01:14,960 --> 00:01:17,279 Irónicamente, la única manera ellos podrán verlo 26 00:01:17,280 --> 00:01:21,279 es sintonizando a la televisión argentina. 27 00:01:37,000 --> 00:01:38,239 BOFETA FUERTE 28 00:01:38,240 --> 00:01:42,239 ¡Ay! 29 00:01:44,080 --> 00:01:47,639 Jajaja, ¿por qué me pegaste tan fuerte? 30 00:01:47,640 --> 00:01:48,959 Porque te odio. 31 00:01:48,960 --> 00:01:52,159 No seas así con él, No seas así con él. 32 00:01:52,160 --> 00:01:53,879 ¿Estás bien, amigo? ¡No! 33 00:01:53,880 --> 00:01:56,199 ¿Dónde te tiene? Mi brazo y mi cabeza. 34 00:01:56,200 --> 00:01:59,039 Está todo rojo, amigo. Aunque hace calor. 35 00:01:59,040 --> 00:02:02,079 Lo lamento. Es solo que soy un poco un poco jodidamente de mal humor esta mañana, 36 00:02:02,080 --> 00:02:06,079 Porque tuve que dormir en el sofá. 37 00:02:10,680 --> 00:02:12,479 Llegas tarde, Woody. ¿Hmm? 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,199 Llegas tarde. 39 00:02:14,200 --> 00:02:18,039 Tengo el día libre. DE ACUERDO. 40 00:02:18,040 --> 00:02:19,879 Oh, maldita sea, lo soy. 41 00:02:19,880 --> 00:02:22,079 ¡Oye! ¿Qué hora es ahora? 42 00:02:22,080 --> 00:02:24,359 Tengo que ir a casa de mi mamá y mi papá. aniversario de boda. 43 00:02:24,360 --> 00:02:25,399 Bájate, cabrón. 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,039 Bajar. 45 00:02:27,040 --> 00:02:31,039 ¡Ay! 46 00:02:31,480 --> 00:02:32,559 TICKING DEL RELOJ 47 00:02:32,560 --> 00:02:36,559 RONQUIDOS SUAVES 48 00:02:48,840 --> 00:02:52,839 (Susurros) Shaun, amor. Shh. 49 00:02:54,360 --> 00:02:57,599 ¿Estás bien? 50 00:02:57,600 --> 00:02:59,759 Shaun. 51 00:02:59,760 --> 00:03:01,879 Shaun, ¿estás bien, amor? 52 00:03:01,880 --> 00:03:03,719 Sí, estoy bien. 53 00:03:03,720 --> 00:03:05,879 ¿Ya se ha despertado? 54 00:03:05,880 --> 00:03:09,559 No. 55 00:03:09,560 --> 00:03:11,839 Shaun, quiero que se vaya cuando regrese. 56 00:03:11,840 --> 00:03:13,559 Está bien, sólo vete. 57 00:03:13,560 --> 00:03:16,239 No. Prométeme que me llamarás. cada hora, por favor. 58 00:03:16,240 --> 00:03:17,279 Lo que sea. 59 00:03:17,280 --> 00:03:18,799 ¿Promesa? ¡Lo que sea! 60 00:03:18,800 --> 00:03:22,799 Escucha, te llamaré a la hora habitual. intervalos a lo largo del día. 61 00:03:24,320 --> 00:03:25,999 No estoy contento con esto. 62 00:03:26,000 --> 00:03:27,039 Nos vemos luego. 63 00:03:27,040 --> 00:03:28,199 Dame un beso. 64 00:03:28,200 --> 00:03:29,999 Te amo. 65 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Hasta luego, cariño. 66 00:03:32,000 --> 00:03:33,519 Adiós. Por favor llámame. 67 00:03:33,520 --> 00:03:37,519 Lo haré. 68 00:03:42,920 --> 00:03:45,039 ¿Dónde crees que ha estado? 69 00:03:45,040 --> 00:03:47,759 ¿Qué? ¿Dónde crees que ha estado? 70 00:03:47,760 --> 00:03:51,759 Dios lo sabe. 71 00:03:54,400 --> 00:03:58,399 Te odio, tu... 72 00:04:00,720 --> 00:04:03,199 Sí. 73 00:04:03,200 --> 00:04:06,079 Mañana. 74 00:04:06,080 --> 00:04:07,959 ¿Quieres café? 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,799 ¿Está bien, amor? 76 00:04:09,800 --> 00:04:12,919 ¿Estás bien? Sí. 77 00:04:12,920 --> 00:04:13,999 ¿Qué? ¿Sin beso? 78 00:04:14,000 --> 00:04:17,479 No, sólo dame un minuto, por favor. Amor, ¿quieres? Joder. 79 00:04:17,480 --> 00:04:21,079 Te extrañé anoche. 80 00:04:21,080 --> 00:04:25,079 ¿Lo que le pasó? 81 00:04:26,840 --> 00:04:28,759 Vi el fútbol. 82 00:04:28,760 --> 00:04:32,759 Y no podría quedarme aquí, si tú Quiero saber la verdad, así que salí. 83 00:04:35,960 --> 00:04:38,879 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 84 00:04:38,880 --> 00:04:41,759 no me gustó volver y que no estés aquí. 85 00:04:41,760 --> 00:04:45,759 Vete a la mierda, ¿quieres? 86 00:04:51,360 --> 00:04:55,359 Tenía que salir de aquí. 87 00:04:57,760 --> 00:05:00,679 ¿No quieres que hagamos nada? hoy juntos? 88 00:05:00,680 --> 00:05:04,679 No, no lo hago. 89 00:05:08,880 --> 00:05:12,839 ¿Adónde vas? 90 00:05:12,840 --> 00:05:14,559 Saldré un rato. 91 00:05:14,560 --> 00:05:18,439 ¿Adonde? 92 00:05:18,440 --> 00:05:22,439 Ah, eh... 93 00:05:24,520 --> 00:05:28,519 Muy bien, entonces, vete a la mierda. 94 00:05:37,040 --> 00:05:39,799 ¡Oh, maldito infierno, amigo! 95 00:05:39,800 --> 00:05:43,799 ¡Una vez más! ¡Oh! 96 00:05:51,320 --> 00:05:53,319 Jajaja. ¿Estás bien? 97 00:05:53,320 --> 00:05:54,759 Te prepararía un desayuno 98 00:05:54,760 --> 00:05:58,719 pero probablemente te aplastaría sobre la puta cabeza con eso. 99 00:05:58,720 --> 00:06:02,719 Jajaja, por favor no seas así. 100 00:06:03,400 --> 00:06:07,399 Me rompiste el maldito corazón. 101 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Sé que lo hice. 102 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 No, no lo haces. 103 00:06:15,440 --> 00:06:17,559 Pero jajaja, nunca funcionaría. entre nosotros, 104 00:06:17,560 --> 00:06:21,559 porque no me amas como si amas a Woody. 105 00:06:22,600 --> 00:06:25,519 Y no importa lo que quieras decir, 106 00:06:25,520 --> 00:06:29,519 si Woody supiera lo que yo sabía Tu papá, él estaría ahí para ti. 107 00:06:35,080 --> 00:06:37,159 Bueno, ¿crees que esto es fácil? para mi? 108 00:06:37,160 --> 00:06:40,919 ¿Crees que es fácil para mí? 109 00:06:40,920 --> 00:06:43,639 La mierda por la que estoy pasando. 110 00:06:43,640 --> 00:06:47,639 Te iras a la mierda y encontrar a alguien más. 111 00:06:50,360 --> 00:06:52,079 Estarás bien. 112 00:06:52,080 --> 00:06:55,559 Jajaja, estarás bien. 113 00:06:55,560 --> 00:06:59,559 Tienes a Woody. 114 00:06:59,880 --> 00:07:03,879 Tenemos que hacer esto, jajaja. 115 00:07:04,920 --> 00:07:08,919 Sí, lo sé. 116 00:07:54,240 --> 00:07:56,839 Lo siento, muchacho. 117 00:07:56,840 --> 00:07:59,959 ¿Para qué? 118 00:07:59,960 --> 00:08:02,479 Toda esa última noche en la casa. Lo lamento. 119 00:08:02,480 --> 00:08:06,239 Está bien. 120 00:08:06,240 --> 00:08:10,239 ¿Alguna posibilidad de una cerveza, muchacho? 121 00:08:10,280 --> 00:08:14,279 Excelente. 122 00:08:14,680 --> 00:08:18,679 GRIFO EN EJECUCIÓN 123 00:08:22,720 --> 00:08:26,719 Acabo de poner la tetera a hervir. Ejército de reserva. 124 00:08:33,520 --> 00:08:37,519 ¿Por qué has vuelto? 125 00:08:38,600 --> 00:08:42,599 Mi mamá se está muriendo. 126 00:08:42,680 --> 00:08:45,799 Oh. 127 00:08:45,800 --> 00:08:49,079 Lo siento. 128 00:08:49,080 --> 00:08:53,079 Está bien. 129 00:08:53,400 --> 00:08:54,679 Tu... 130 00:08:54,680 --> 00:08:58,679 vas a pasar a ver tu mamá entonces, ¿sí? 131 00:08:58,880 --> 00:09:00,319 Sí. 132 00:09:00,320 --> 00:09:02,159 Sí, iré a verla. 133 00:09:02,160 --> 00:09:06,159 Tomaré esta bebida y luego Me bajaré. Seguiré mi camino. 134 00:09:07,120 --> 00:09:09,479 Eres... 135 00:09:09,480 --> 00:09:12,559 Vas a ir y cambiarte o algo antes...? 136 00:09:12,560 --> 00:09:15,559 ¿Limpiarte un poquito? 137 00:09:15,560 --> 00:09:18,319 No tengo sombrero de copa y frac, tengo? 138 00:09:18,320 --> 00:09:20,319 Pero pareces un poco asqueroso. 139 00:09:20,320 --> 00:09:24,319 ¡Oler! 140 00:09:24,480 --> 00:09:27,239 Bueno, quiero decir... 141 00:09:27,240 --> 00:09:29,559 ..Estoy seguro de que tengo algunos de mi papá. ropa vieja y esas cosas. 142 00:09:29,560 --> 00:09:32,599 Puedes... tíralos, ya sabes, puedes saltar al baño. 143 00:09:32,600 --> 00:09:34,359 Eres más que bienvenido. 144 00:09:34,360 --> 00:09:38,359 ¿Para qué me ayudas? 145 00:09:41,240 --> 00:09:45,239 Sé lo que es, ¿no? ¿Perder a un padre? 146 00:09:56,440 --> 00:09:58,919 ¿Estoy en muchos problemas? 147 00:09:58,920 --> 00:09:59,439 No. 148 00:09:59,440 --> 00:10:03,439 No. Graznidos de loro 149 00:10:04,080 --> 00:10:06,359 Perdón por ser un idiota esta mañana. 150 00:10:06,360 --> 00:10:09,239 No necesitas arrepentirte. 151 00:10:09,240 --> 00:10:11,439 Sólo he estado teniendo una pequeña charla con Milk. 152 00:10:11,440 --> 00:10:12,839 ¡Bendito sea! 153 00:10:12,840 --> 00:10:15,119 He sido jodidamente horrible. 154 00:10:15,120 --> 00:10:19,119 Lo sé, desde la boda. y todo. 155 00:10:19,200 --> 00:10:22,719 Lo siento mucho. No he estado mucho mejor, amor. 156 00:10:22,720 --> 00:10:25,119 Lo siento mucho. 157 00:10:25,120 --> 00:10:27,919 Soy. 158 00:10:27,920 --> 00:10:31,919 No me importa dónde vivamos. 159 00:10:34,520 --> 00:10:37,479 Sólo quiero que seas feliz amor y no creo que lo seas. 160 00:10:37,480 --> 00:10:40,199 Lo soy, lo prometo. 161 00:10:40,200 --> 00:10:44,199 Lo siento, jajaja. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,599 ¡Adiós, jajaja! Te veré en un rato. 163 00:11:16,600 --> 00:11:19,479 Hasta luego, jajaja. ¡Pórtate bien! 164 00:11:19,480 --> 00:11:19,999 Nos vemos en un rato. 165 00:11:20,000 --> 00:11:23,879 Nos vemos en un rato. Portazos de puerta 166 00:11:23,880 --> 00:11:27,879 riendo 167 00:11:48,560 --> 00:11:52,559 GOLPES 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,239 WOODY: Todavía me siento como el polla más grande 169 00:11:54,240 --> 00:11:55,839 por dejarla en ese altar, amigo. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,759 ¿Cómo podría haber jodido? ¿Le has hecho eso? 171 00:11:57,760 --> 00:11:59,119 MILKY: Sé que no quieres escuchar. eso, 172 00:11:59,120 --> 00:12:01,639 pero te juro que creo que eres el maldito bastardo más loco 173 00:12:01,640 --> 00:12:02,679 por no casarme con ella. 174 00:12:02,680 --> 00:12:05,639 ¿No crees que si tuviera la maldita oportunidad otra vez...? Hemos tenido la charla... 175 00:12:05,640 --> 00:12:07,719 si tuviera la oportunidad otra vez, lo haría casarse con ella 176 00:12:07,720 --> 00:12:09,519 un millón y una veces, Yo lo haría. 177 00:12:09,520 --> 00:12:10,159 No, no lo harías. 178 00:12:10,160 --> 00:12:11,319 No, no lo harías. Sí, lo haría. 179 00:12:11,320 --> 00:12:12,439 No, no lo harías, no lo harías. 180 00:12:12,440 --> 00:12:13,519 No, no lo harías, no lo harías. ¡Sí, lo haría! 181 00:12:13,520 --> 00:12:14,239 Bueno, entonces hazlo. 182 00:12:14,240 --> 00:12:15,359 Bueno, entonces hazlo. Lo haré, carajo. 183 00:12:15,360 --> 00:12:17,759 Muy bien entonces. Bueno, ¿cuándo? ¿Cuándo vas a hacerlo? 184 00:12:17,760 --> 00:12:19,679 Bueno, tengo que esperar hasta se calma. 185 00:12:19,680 --> 00:12:21,039 Acabamos de reconciliarnos, hombre. 186 00:12:21,040 --> 00:12:22,199 ¿Cuándo vas a hacerlo? 187 00:12:22,200 --> 00:12:23,559 Cuando esté jodidamente calmada. 188 00:12:23,560 --> 00:12:26,639 Le preguntaré en unas malditas semanas. Y lo solucionaremos como es debido, amigo. 189 00:12:26,640 --> 00:12:27,919 Espera un segundo. 190 00:12:27,920 --> 00:12:31,679 Cuando teníamos 14 años, ¿qué querías? Querías tu primer scooter, ¿sí? 191 00:12:31,680 --> 00:12:32,719 Sí. 192 00:12:32,720 --> 00:12:35,799 Sí. Empezamos desde el principio del día sin nada. 193 00:12:35,800 --> 00:12:37,319 A lo largo del día, 194 00:12:37,320 --> 00:12:39,199 tomamos prestado, robamos, robó... 195 00:12:39,200 --> 00:12:41,279 maldito usurero, Estaba en el bolso de mi abuela, 196 00:12:41,280 --> 00:12:43,039 y que teniamos al final del día? 197 00:12:43,040 --> 00:12:43,919 Teníamos una scooter. 198 00:12:43,920 --> 00:12:44,999 Teníamos una scooter. Teníamos una scooter. 199 00:12:45,000 --> 00:12:45,399 ¿Cuánto tiempo tomó? 200 00:12:45,400 --> 00:12:46,439 ¿Cuánto tiempo tomó? Tomó un día. 201 00:12:46,440 --> 00:12:47,279 ¿Cuánto tiempo? 202 00:12:47,280 --> 00:12:50,319 ¿Cuánto tiempo? Un día, un maldito día. 203 00:12:50,320 --> 00:12:53,399 ¿A qué te refieres? que son dices con la cara y eso? 204 00:12:53,400 --> 00:12:55,039 ¿Qué crees que estoy diciendo? 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,039 Lo que quiero que tengas en cuenta, compañero, 206 00:12:57,040 --> 00:12:59,679 es que tengo un aniversario de los cuales es plata. 207 00:12:59,680 --> 00:13:00,839 Somos de mamá y de papá. 208 00:13:00,840 --> 00:13:02,759 He dicho que iré a ese... 209 00:13:02,760 --> 00:13:05,279 ¡Oh, lo siento, lo siento! no me di cuenta Estaba hablando con tu papá. 210 00:13:05,280 --> 00:13:08,559 No me parezco en nada a mi padre, ¡No me parezco en nada a mi padre! 211 00:13:08,560 --> 00:13:10,159 ¡¿Cómo te atreves, amigo?! 212 00:13:10,160 --> 00:13:11,079 Y te diré algo. 213 00:13:11,080 --> 00:13:12,119 Y te diré algo. Eres. 214 00:13:12,120 --> 00:13:13,799 ¡Que te jodan, amigo! Esto está sucediendo. 215 00:13:13,800 --> 00:13:14,679 Esto va a pasar. 216 00:13:14,680 --> 00:13:15,759 Esto va a pasar. ¿Lo es? ¿Es realmente así? 217 00:13:15,760 --> 00:13:17,119 ¿Estamos hablando de la boda? hoy? Sí. 218 00:13:17,120 --> 00:13:18,599 Bien, bueno, va a ser jodidamente suceder. 219 00:13:18,600 --> 00:13:19,799 Vas a tener mucho que hacer. 220 00:13:19,800 --> 00:13:21,719 Tendrás una cascada de mierda. que hacer, bestia. 221 00:13:21,720 --> 00:13:22,879 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 222 00:13:22,880 --> 00:13:24,799 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! ¡Maldito infierno! "¡Bien hecho, bien hecho!" 223 00:13:24,800 --> 00:13:27,079 Me empujaste a esto. Lo haré por despecho, amigo. 224 00:13:27,080 --> 00:13:28,599 ¡Ah, bien! al menos lo vas a hacer. 225 00:13:28,600 --> 00:13:30,639 WOODY: Tú y tu boca sucia, compañero. 226 00:13:30,640 --> 00:13:33,279 LECHE: ¡Dios! Es la primera parte de maldita pasión 227 00:13:33,280 --> 00:13:37,279 Lo he visto de ti. 228 00:13:40,000 --> 00:13:42,359 Te ofrecería una cerveza, pero... 229 00:13:42,360 --> 00:13:45,199 No hay leche, ni bolsitas de té. 230 00:13:45,200 --> 00:13:49,199 Me quedé sin suministros. 231 00:13:49,480 --> 00:13:51,119 ¿Estás bien? 232 00:13:51,120 --> 00:13:54,039 Mmm. 233 00:13:54,040 --> 00:13:56,599 ¿Seguro? 234 00:13:56,600 --> 00:14:00,599 No quiero parecer grosero, pero te ves como una mierda. 235 00:14:01,040 --> 00:14:02,079 Lo siento. 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,599 ¡Maldito infierno! no estabas en el pub anoche, ¿lo estabas? 237 00:14:05,600 --> 00:14:09,239 No recuerdo haberte visto. 238 00:14:09,240 --> 00:14:10,039 Yo no fui. 239 00:14:10,040 --> 00:14:11,119 Yo no fui. ¿Por qué no? 240 00:14:11,120 --> 00:14:15,119 ¿Te liaste con un muchacho? 241 00:14:16,720 --> 00:14:20,719 No. 242 00:14:24,160 --> 00:14:28,159 Pareces un poco como... 243 00:14:29,000 --> 00:14:31,199 ¿Es algo que hizo tu mamá? 244 00:14:31,200 --> 00:14:34,639 No. 245 00:14:34,640 --> 00:14:38,639 ¿Me lo vas a decir o...? 246 00:14:40,880 --> 00:14:44,559 Maldita sea, Trev. 247 00:14:44,560 --> 00:14:48,559 No sé cómo te lo voy a decir. 248 00:14:51,400 --> 00:14:52,159 Escucha, Leche. ¡Leche! 249 00:14:52,160 --> 00:14:53,239 Escucha, Leche. ¡Leche! Sí. 250 00:14:53,240 --> 00:14:55,359 ¿Crees que esto es factible, amigo? 251 00:14:55,360 --> 00:14:56,399 ¿Crees que esto es factible, amigo? ¿Llegar de nuevo? 252 00:14:56,400 --> 00:14:58,679 Dije, ¿crees que es factible, hombre? 253 00:14:58,680 --> 00:14:59,879 Sí, definitivamente. 254 00:14:59,880 --> 00:15:03,879 Vamos. 255 00:15:11,320 --> 00:15:15,319 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 256 00:15:39,960 --> 00:15:42,359 WOODY: voy a conseguir casado de nuevo hoy. 257 00:15:42,360 --> 00:15:42,719 ¿Tú qué? 258 00:15:42,720 --> 00:15:43,759 ¿Tú qué? ¿Tú qué, hijo? 259 00:15:43,760 --> 00:15:46,159 solo quiero que estés emocionado y emocionado por ello. 260 00:15:46,160 --> 00:15:47,319 ¿Está embarazada? 261 00:15:47,320 --> 00:15:48,999 No está embarazada, no. 262 00:15:49,000 --> 00:15:50,119 ¿Tiene cáncer? 263 00:15:50,120 --> 00:15:51,919 ¿Tiene ella c...? ¿Por qué? ¿Estás diciendo...? 264 00:15:51,920 --> 00:15:53,679 ¿Qué deseas cáncer? en ella para? 265 00:15:53,680 --> 00:15:55,159 ¿Puedes verlo desde nuestro punto de vista? ver, hijo? 266 00:15:55,160 --> 00:15:57,239 Estamos todos listos para partir. Es nuestro aniversario. 267 00:15:57,240 --> 00:15:59,639 Es romántico. 268 00:15:59,640 --> 00:16:03,639 Están intentando joderme, Kell. 269 00:16:04,440 --> 00:16:06,239 No te preocupes, cariño. 270 00:16:06,240 --> 00:16:09,719 No te preocupes por nada. 271 00:16:09,720 --> 00:16:13,719 Tu papá es fuerte, lo sabes. 272 00:16:32,600 --> 00:16:35,839 LECHO: ¡Trudy! Necesito un favor. 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,679 ¿Alguna vez pasaste eso? cosa de prueba de licencia de matrimonio? 274 00:16:38,680 --> 00:16:40,399 Sí, ¿y qué si lo hiciera? 275 00:16:40,400 --> 00:16:41,799 ¡Sí! 276 00:16:41,800 --> 00:16:44,119 ¡Ah! ¡Maldito infierno! 277 00:16:44,120 --> 00:16:47,079 ¡Bajar! 278 00:16:47,080 --> 00:16:51,079 Woody está recuperando a Lol hoy. Se casará con ella hoy. 279 00:16:53,840 --> 00:16:56,319 me voy a casar con la mujer De mis sueños hoy, muchachos. 280 00:16:56,320 --> 00:16:56,799 ¿De nuevo? 281 00:16:56,800 --> 00:16:58,239 ¿De nuevo? ¿Qué? Ya lo has hecho. 282 00:16:58,240 --> 00:17:00,159 Sí, sé que lo hemos hecho. pero lo jodí, 283 00:17:00,160 --> 00:17:04,159 Así que vamos a tener otra puñalada. 284 00:17:17,480 --> 00:17:18,479 ¡Ay! ¡idiota! 285 00:17:18,480 --> 00:17:20,439 ¡Ay! ¡idiota! Bien, estás despierto. Escuchar. 286 00:17:20,440 --> 00:17:21,959 Woody y Lol se están poniendo casado hoy, 287 00:17:21,960 --> 00:17:23,639 pero ella no lo sabe, así que no puedes decírselo. 288 00:17:23,640 --> 00:17:27,639 ¡Ay! 289 00:17:38,040 --> 00:17:39,799 ¿Te sientes mejor? 290 00:17:39,800 --> 00:17:42,919 Sí. 291 00:17:42,920 --> 00:17:46,479 Los limpié. te traeré Otra taza de té si quieres. 292 00:17:46,480 --> 00:17:50,479 Gracias. 293 00:18:30,240 --> 00:18:34,239 (PERRO LADRA A DISTANCIA) 294 00:18:37,920 --> 00:18:41,919 COMBO: Está justo aquí. 295 00:18:50,640 --> 00:18:54,639 ¿Mamá? 296 00:18:57,080 --> 00:18:58,519 ¿Margarita? 297 00:18:58,520 --> 00:19:01,839 Andrés... 298 00:19:01,840 --> 00:19:04,159 ¿Qué pasa? 299 00:19:04,160 --> 00:19:08,159 Lo siento mucho, amor. 300 00:19:08,320 --> 00:19:09,799 ¿Se ha ido? 301 00:19:09,800 --> 00:19:13,319 Ella, eh... Ella fue anoche, amor. 302 00:19:13,320 --> 00:19:17,319 Yo... intenté llamarte. 303 00:19:17,440 --> 00:19:21,439 Ellos, eh... no vienen a buscarla. hasta aproximadamente el mediodía, así que... 304 00:19:22,280 --> 00:19:26,279 tienes un poco de tiempo. 305 00:19:28,560 --> 00:19:31,599 Lo siento, amor. 306 00:19:31,600 --> 00:19:35,599 Estaré al lado si me necesitas. 307 00:19:45,520 --> 00:19:49,519 LA PUERTA SE CIERRA 308 00:19:51,840 --> 00:19:55,839 LA PUERTA SE ABRE 309 00:19:57,080 --> 00:19:58,519 ¿Estás bien? 310 00:19:58,520 --> 00:20:01,639 Sí. 311 00:20:01,640 --> 00:20:03,999 Tengo una camiseta para ti allí. 312 00:20:04,000 --> 00:20:06,759 Gracias. 313 00:20:06,760 --> 00:20:09,799 ¿Te sientes un poco mejor? 314 00:20:09,800 --> 00:20:12,719 Sí. 315 00:20:12,720 --> 00:20:14,759 Probablemente necesites dormir un poco. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,759 Mmm. 317 00:20:19,040 --> 00:20:21,639 Maldito infierno, Trev. 318 00:20:21,640 --> 00:20:24,479 ¿Estás seguro de que no quieres ver un médico? 319 00:20:24,480 --> 00:20:28,279 No, por favor. 320 00:20:28,280 --> 00:20:32,279 No quiero que nadie lo sepa. 321 00:20:32,680 --> 00:20:36,679 DE ACUERDO. 322 00:20:39,920 --> 00:20:43,479 Voy a bajar las escaleras mientras duermes un poco. 323 00:20:43,480 --> 00:20:46,799 DE ACUERDO. 324 00:20:46,800 --> 00:20:49,079 Probablemente desaparezca en un momento. tráenos algo de comida. 325 00:20:49,080 --> 00:20:53,079 Sopa de tomate, o... ¿Hay algo que quieras? 326 00:20:54,120 --> 00:20:54,599 No. 327 00:20:54,600 --> 00:20:58,599 No. ¿Estás seguro? 328 00:20:59,360 --> 00:21:03,359 ¿Estarás bien si salgo? 329 00:21:03,360 --> 00:21:06,479 ¿Cuánto tiempo vas a estar? 330 00:21:06,480 --> 00:21:10,479 No debería tardar mucho. 331 00:21:14,640 --> 00:21:18,319 Jajaja, prometes que no lo dirás. ¿alguien? 332 00:21:18,320 --> 00:21:21,599 Lo juro por mi vida, No se lo diré a nadie. 333 00:21:21,600 --> 00:21:25,599 Prometo. 334 00:21:35,480 --> 00:21:37,999 ¿Vas a ir a verla? 335 00:21:38,000 --> 00:21:39,199 Sí. 336 00:21:39,200 --> 00:21:41,439 Sí, creo que lo haré. Iré a verla. 337 00:21:41,440 --> 00:21:43,199 (SE ACLARA LA GARGANTA) 338 00:21:43,200 --> 00:21:45,399 Y tú sólo espera aquí por mí. 339 00:21:45,400 --> 00:21:49,399 Sí. toma tanto tiempo como quieras, sí. 340 00:21:54,080 --> 00:21:54,919 ¿Estás bien, amigo? 341 00:21:54,920 --> 00:21:58,239 ¿Estás bien, amigo? Sí, sí. 342 00:21:58,240 --> 00:22:02,239 Estoy bien. 343 00:22:22,280 --> 00:22:26,279 Maldito infierno. 344 00:22:50,040 --> 00:22:53,719 (Olfatea) 345 00:22:53,720 --> 00:22:55,159 CRUJIENDO 346 00:22:55,160 --> 00:22:59,159 PUERTA CIERRA 347 00:23:08,800 --> 00:23:11,359 COMBO: El Señor es mi pastor, 348 00:23:11,360 --> 00:23:15,199 No me faltará. 349 00:23:15,200 --> 00:23:19,199 Me hace yacer en verdes pastos. 350 00:23:19,360 --> 00:23:23,359 Me lleva junto a aguas tranquilas. 351 00:23:24,480 --> 00:23:28,479 Y Él restaura mi alma. 352 00:23:34,840 --> 00:23:36,599 Gracias por este día. 353 00:23:36,600 --> 00:23:40,279 Ha sido un día muy feliz. 354 00:23:40,280 --> 00:23:44,279 Amén. 355 00:23:45,800 --> 00:23:47,799 TICKS DEL RELOJ 356 00:23:47,800 --> 00:23:49,239 (COMBO SUSURROS) OK. 357 00:23:49,240 --> 00:23:53,239 DE ACUERDO. 358 00:23:53,480 --> 00:23:54,839 DE ACUERDO. 359 00:23:54,840 --> 00:23:57,799 Estoy bien, estoy bien. 360 00:23:57,800 --> 00:24:01,199 Estoy bien. 361 00:24:01,200 --> 00:24:05,199 DE ACUERDO. 362 00:24:06,760 --> 00:24:09,799 Estoy bien. 363 00:24:09,800 --> 00:24:10,599 ¿Seguro? 364 00:24:10,600 --> 00:24:14,599 ¿Seguro? Sí, estoy bien. 365 00:24:14,840 --> 00:24:16,359 Sólo voy a... 366 00:24:16,360 --> 00:24:18,999 Tengo cosas que hacer aquí. Yo solo... 367 00:24:19,000 --> 00:24:21,119 solo voy a limpiar sobre el lugar y eso, 368 00:24:21,120 --> 00:24:23,559 y asegúrate de que esté bien para cuando vengan a recogerla. 369 00:24:23,560 --> 00:24:25,039 Bueno, me quedaré y te ayudaré. 370 00:24:25,040 --> 00:24:26,559 No, está bien. Mira, puedo hacerlo. 371 00:24:26,560 --> 00:24:29,799 Puedo hacerlo. Ya me has cuidado bastante, hombre. 372 00:24:29,800 --> 00:24:31,079 Ya me has cuidado bastante. 373 00:24:31,080 --> 00:24:32,479 Quiero asegurarme de que estás bien. 374 00:24:32,480 --> 00:24:34,639 Quiero asegurarme de que estás bien. Estoy bien. Te digo que estoy bien. 375 00:24:34,640 --> 00:24:36,079 Sólo voy a hacer esto. 376 00:24:36,080 --> 00:24:38,959 Voy a limpiar, voy a ordenar. sacarlo todo lo que pueda, 377 00:24:38,960 --> 00:24:41,719 entonces voy a ver algunas de las viejas vistas... 378 00:24:41,720 --> 00:24:44,839 y uno o dos de los viejos rostros. 379 00:24:44,840 --> 00:24:45,879 No hagas nada estúpido. 380 00:24:45,880 --> 00:24:47,279 No hagas nada estúpido. No lo haré, no te preocupes. Estoy bien. 381 00:24:47,280 --> 00:24:51,279 Estoy bien. Estoy bien ahora. 382 00:24:55,080 --> 00:24:56,279 ¿DE ACUERDO? 383 00:24:56,280 --> 00:25:00,279 Ven aquí. 384 00:25:08,520 --> 00:25:10,159 Seguir. Anda, vete a casa. 385 00:25:10,160 --> 00:25:14,159 Vuelve a casa, continúa. 386 00:25:15,800 --> 00:25:19,799 Gracias, muchacho. 387 00:25:20,240 --> 00:25:20,679 Cuídate. 388 00:25:20,680 --> 00:25:21,759 Cuídate. Tú también. 389 00:25:21,760 --> 00:25:25,759 Está bien, muchacho. 390 00:25:27,160 --> 00:25:31,159 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 391 00:25:38,280 --> 00:25:40,359 Sabes que es una Lambretta, ¿verdad? 392 00:25:40,360 --> 00:25:43,159 ¿Cómo es que hay todas las demás partes? en él, como Yamaha? 393 00:25:43,160 --> 00:25:44,479 Sí, y todo lo demás. 394 00:25:44,480 --> 00:25:46,599 Mi prima... Se lo quité a mi prima. 395 00:25:46,600 --> 00:25:48,919 Se ve bien, Woods. Saludos, hermano. 396 00:25:48,920 --> 00:25:50,799 ¿Parezco nerviosa, Milk? No, no. 397 00:25:50,800 --> 00:25:53,599 voy a tener que bajarme, Lo siento mucho. 398 00:25:53,600 --> 00:25:54,199 ¡Trudos! 399 00:25:54,200 --> 00:25:55,799 Lo sé, pero dijiste una hora. 400 00:25:55,800 --> 00:25:57,879 Ha pasado más de una hora. Vamos. 401 00:25:57,880 --> 00:26:00,479 Sólo dijiste una hora, y hoy tengo uno de esos días 402 00:26:00,480 --> 00:26:01,439 eso está repleto. 403 00:26:01,440 --> 00:26:02,799 Serán cinco minutos. 404 00:26:02,800 --> 00:26:04,679 Dijiste que diez malditos minutos hace! 405 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Lo siento, cariño, cariño. Voy a tener que irme. 406 00:26:06,880 --> 00:26:07,919 ¿Qué está pasando aquí, pato? 407 00:26:07,920 --> 00:26:09,919 Ella tiene que irse. ¡De ninguna manera! 408 00:26:09,920 --> 00:26:11,599 ¡No, no lo hagas! Por favor no lo hagas. 409 00:26:11,600 --> 00:26:12,479 Ah, no empieces. 410 00:26:12,480 --> 00:26:14,399 ¡Todos mis amigos están aquí! 411 00:26:14,400 --> 00:26:18,399 Pero ella no está aquí. Soy mi boda. 412 00:26:21,320 --> 00:26:23,719 ¿Jajaja? 413 00:26:23,720 --> 00:26:24,759 ¡Jajaja! 414 00:26:24,760 --> 00:26:26,919 GOLPEANDO LA PUERTA 415 00:26:26,920 --> 00:26:28,599 Jajaja! 416 00:26:28,600 --> 00:26:32,599 (Golpes en la puerta) ¡Jaja, abre la puerta! 417 00:26:34,440 --> 00:26:38,439 ¡Mierda! 418 00:26:48,240 --> 00:26:52,239 (CIERRE LA CREMALLERA) 419 00:27:19,840 --> 00:27:21,639 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:27:21,640 --> 00:27:22,959 ¿Estás jodido? 421 00:27:22,960 --> 00:27:24,639 Sí. ¿Estás feliz? 422 00:27:24,640 --> 00:27:27,599 Maldita sorpresa, sorpresa. 423 00:27:27,600 --> 00:27:29,439 ¿De qué estás huyendo? 424 00:27:29,440 --> 00:27:31,599 No estoy huyendo de nadie. Nunca he corrido en mi vida. 425 00:27:31,600 --> 00:27:33,639 No huyas de mí. 426 00:27:33,640 --> 00:27:35,399 ¿Estás feliz, verdad, amor? 427 00:27:35,400 --> 00:27:37,079 Obtuviste lo que querías, ¿no? 428 00:27:37,080 --> 00:27:40,119 No te pedí que fueras a ningún lado. 429 00:27:40,120 --> 00:27:42,679 ¿No? Hazme un favor, ¿quieres? 430 00:27:42,680 --> 00:27:44,079 Hazme un favor. 431 00:27:44,080 --> 00:27:47,599 Eres el grande y valiente de los familia, me hacéis un favor, ¿sí? 432 00:27:47,600 --> 00:27:49,799 Dile a mi Kelly que su padre la amaba jodidamente 433 00:27:49,800 --> 00:27:52,359 y él volvió aquí por ella. 434 00:27:52,360 --> 00:27:53,359 Sí, sí, sí. 435 00:27:53,360 --> 00:27:56,319 Usted lo obligó a alejarse. Díselo tú, ¿no? 436 00:27:56,320 --> 00:27:57,079 Lo haré. 437 00:27:57,080 --> 00:27:59,559 Asegúrate de hacerlo, niña, ¿de acuerdo? 438 00:27:59,560 --> 00:28:01,319 Sí, no hay problemas. 439 00:28:01,320 --> 00:28:03,279 De hecho, lo espero con ansias. 440 00:28:03,280 --> 00:28:06,119 Sí, se lo diré. 441 00:28:06,120 --> 00:28:07,759 ¿Sí? Sí. 442 00:28:07,760 --> 00:28:09,239 ¿Lo que le pasó? 443 00:28:09,240 --> 00:28:10,799 ¿Lo que le pasó? 444 00:28:10,800 --> 00:28:13,959 ¡Maldito infierno! 445 00:28:13,960 --> 00:28:16,319 ¿Qué quieres de mí, eh? 446 00:28:16,320 --> 00:28:17,879 ¿Qué deseas? 447 00:28:17,880 --> 00:28:21,399 queria volver aqui y hacer lo correcto. 448 00:28:21,400 --> 00:28:22,679 ¿Sí? Sí, lo hice. 449 00:28:22,680 --> 00:28:25,319 Luego duraste cinco minutos y se fue a la mierda. 450 00:28:25,320 --> 00:28:27,679 Sí, por eso, eso, eso, eso. 451 00:28:27,680 --> 00:28:29,159 Es un trabajo jodidamente duro, ¿no? 452 00:28:29,160 --> 00:28:31,239 Sí, jodidamente es para mí también. 453 00:28:31,240 --> 00:28:33,839 te digo que, Tienes la lengua de tu madre, tú. 454 00:28:33,840 --> 00:28:37,039 Tienes la lengua de tu madre. No te pareces en nada a mí, tú. 455 00:28:37,040 --> 00:28:38,719 Nada. ¿Lo sabes? 456 00:28:38,720 --> 00:28:40,359 Yo no hago la mierda que haces tú. 457 00:28:40,360 --> 00:28:42,799 ¿Es así, sí? ¿me quieres? para decirte algo? 458 00:28:42,800 --> 00:28:44,839 Anda, dímelo. 459 00:28:44,840 --> 00:28:47,919 Te odié el día que naciste. 460 00:28:47,920 --> 00:28:49,519 Bien. Sí. 461 00:28:49,520 --> 00:28:50,639 Bien. Sí. 462 00:28:50,640 --> 00:28:52,479 Porque nunca tuve un padre. 463 00:28:52,480 --> 00:28:55,039 Joder, arruinaste mi vida. 464 00:28:55,040 --> 00:28:56,599 ¿Sabes eso? 465 00:28:56,600 --> 00:28:59,639 Bien. Espero que te mate. 466 00:28:59,640 --> 00:29:01,559 ¿Tú? Sí. 467 00:29:01,560 --> 00:29:03,199 Maldita vaca malvada. 468 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 Espero que te mate. 469 00:29:05,160 --> 00:29:07,039 Yo arruiné el tuyo, ¿no? 470 00:29:07,040 --> 00:29:09,279 Has arruinado a alguien más, ¿no? 471 00:29:09,280 --> 00:29:13,279 Últimamente. Sí, maldito violador. 472 00:29:14,560 --> 00:29:16,359 ¿Sí? ¿Qué cabrón dijo eso entonces? 473 00:29:16,360 --> 00:29:17,679 No importa. 474 00:29:17,680 --> 00:29:19,519 ¿Cuál de tus amigos coños? 475 00:29:19,520 --> 00:29:21,079 Violaste a alguien. 476 00:29:21,080 --> 00:29:21,879 ¿Eh? 477 00:29:21,880 --> 00:29:23,799 Sabes. 478 00:29:23,800 --> 00:29:24,519 ¿Yo? ¿Sí? 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,159 Pobre niña de mierda. 480 00:29:26,160 --> 00:29:26,839 ¿Sí? 481 00:29:26,840 --> 00:29:29,599 Su vida está jodidamente arruinada. 482 00:29:29,600 --> 00:29:31,679 Sí, eso es difícil. Por tu culpa. 483 00:29:31,680 --> 00:29:33,959 Tócame otra vez y lo tomaré. Quítate la cabeza de tus malditos hombros. 484 00:29:33,960 --> 00:29:35,279 Estoy seguro de que lo harás. 485 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 Lo prometo, será mi último acto. 486 00:29:37,280 --> 00:29:38,559 Oh, mira eso. 487 00:29:38,560 --> 00:29:40,919 Sí, mira eso. Sí. 488 00:29:40,920 --> 00:29:42,199 ¿Para qué es eso? ¿A mí? 489 00:29:42,200 --> 00:29:44,559 Ese tiene tu maldito nombre. escrito por todas partes. 490 00:29:44,560 --> 00:29:45,719 ¿Lo es, jajaja? 491 00:29:45,720 --> 00:29:49,719 Sí. Entonces vamos, entonces... 492 00:29:52,280 --> 00:29:56,119 ¿Alguna vez me trajiste una maldita herramienta? Otra vez te juro que te mataré. 493 00:29:56,120 --> 00:29:59,799 ¡¿Sí, qué?! Sí, ¿joder qué? 494 00:29:59,800 --> 00:30:03,799 ¡Ay! 495 00:30:07,040 --> 00:30:11,039 Maldito infierno, ¿eh? Escúchame, cabrón. 496 00:30:12,080 --> 00:30:16,079 Vamos, hagámoslo. 497 00:30:16,720 --> 00:30:20,199 ¡Que te jodan! 498 00:30:20,200 --> 00:30:23,479 ¿Quieres un poco de mí? Crees que lo has tenido jodidamente difícil. 499 00:30:23,480 --> 00:30:27,479 ¡No tienes ni puta idea, jajaja! 500 00:30:43,680 --> 00:30:47,679 (INaudible) 501 00:31:09,320 --> 00:31:13,319 (INaudible) 502 00:33:10,520 --> 00:33:14,519 CANTO DE PÁJARO 503 00:34:10,160 --> 00:34:12,959 (RESPIRACIÓN REPENTINA) 504 00:34:12,960 --> 00:34:16,959 LLAMANDO A LA PUERTA 505 00:34:25,200 --> 00:34:29,199 (JADEO) 506 00:34:49,160 --> 00:34:53,159 FUERTES GOLPES EN LA PUERTA 507 00:35:15,880 --> 00:35:18,079 Jajaja? ¿Jajaja? 508 00:35:18,080 --> 00:35:22,079 Jajaja, es Combo. ¿Puedes oírme? 509 00:35:22,200 --> 00:35:24,999 Si es difícil hablar, solo asiente con la cabeza. ¿Jajaja? 510 00:35:25,000 --> 00:35:27,039 ¿Puedes oírme? 511 00:35:27,040 --> 00:35:30,519 ¿Hay alguien más aquí? 512 00:35:30,520 --> 00:35:33,959 ¿Eh? ¿Hay alguien más aquí? 513 00:35:33,960 --> 00:35:36,879 ¿Hay alguien más? ¿Volverás pronto? 514 00:35:36,880 --> 00:35:38,279 ¿No? 515 00:35:38,280 --> 00:35:41,439 ¿Alguien más sabe? que has estado aquí hoy? 516 00:35:41,440 --> 00:35:43,079 ¿Eh? 517 00:35:43,080 --> 00:35:46,439 ¿Lo hacen? No. 518 00:35:46,440 --> 00:35:50,439 No. Está bien, entonces. DE ACUERDO. 519 00:35:51,000 --> 00:35:52,839 Bien, mírame, jajaja. 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,319 Mírame, jajaja. Mírame. 521 00:35:55,320 --> 00:35:57,839 Mírame, amor. Escuchar. Escuchar. 522 00:35:57,840 --> 00:36:00,719 Fui a casa de mi mamá, ¿no? 523 00:36:00,720 --> 00:36:02,639 Estaba en casa de mi mamá, ¿te acuerdas? 524 00:36:02,640 --> 00:36:05,159 Y te dije Iba a venir aquí, ¿sí? 525 00:36:05,160 --> 00:36:08,799 ¿Te acuerdas? Recuerda que te dije Iba a venir aquí, ¿recuerdas? 526 00:36:08,800 --> 00:36:12,799 Entonces estaba en camino aquí y escuché gritos, ¿no? 527 00:36:13,200 --> 00:36:15,039 Te oí gritar, ¿no? 528 00:36:15,040 --> 00:36:17,759 y corrí hacia arriba y miré por la ventana, 529 00:36:17,760 --> 00:36:20,879 y él estaba encima de ti, ¿no? 530 00:36:20,880 --> 00:36:23,999 Bien. Él estaba encima de ti. ¿no era así? 531 00:36:24,000 --> 00:36:25,599 Lo era, ¿no? 532 00:36:25,600 --> 00:36:27,759 Sí, mírame, amor. Mírame. 533 00:36:27,760 --> 00:36:28,959 Mírame, jajaja, amor, 534 00:36:28,960 --> 00:36:32,959 mírame. Mírame. Estaba encima de ti, ¿no? 535 00:36:33,120 --> 00:36:36,359 Y sé lo que estaba haciendo, ¿no? 536 00:36:36,360 --> 00:36:39,439 Porque él ha estado haciéndolo toda tu vida, ¿no? 537 00:36:39,440 --> 00:36:42,559 ¿Eh? Mírame, amor. Mírame. 538 00:36:42,560 --> 00:36:44,759 Mírame. Mírame, jajaja. 539 00:36:44,760 --> 00:36:46,879 el ha estado haciéndolo toda tu vida, ¿no? 540 00:36:46,880 --> 00:36:50,879 no lo querias que le pasara a Kelly, ¿verdad? 541 00:36:50,920 --> 00:36:54,199 No. Ella no, no el pequeño Kel. 542 00:36:54,200 --> 00:36:58,199 No querías que ella pasara por lo que pasaste, ¿verdad? No. 543 00:37:01,680 --> 00:37:05,039 Está bien, sólo me voy Para ordenar algunas cosas ahora, ¿de acuerdo? 544 00:37:05,040 --> 00:37:08,879 Lo arreglaré todo, ¿no? preocuparse. No te preocupes, amor. 545 00:37:08,880 --> 00:37:11,119 Está bien. Está bien. 546 00:37:11,120 --> 00:37:15,119 Está bien. 547 00:38:18,240 --> 00:38:20,159 Ven aquí, ven aquí. 548 00:38:20,160 --> 00:38:22,399 Mantente caliente, mantente caliente. 549 00:38:22,400 --> 00:38:23,599 Manténgase caliente. 550 00:38:23,600 --> 00:38:27,599 ¿DE ACUERDO? 551 00:38:31,440 --> 00:38:34,119 Está bien ahora. 552 00:38:34,120 --> 00:38:35,759 Está bien. 553 00:38:35,760 --> 00:38:37,839 No puedo hacerte daño ahora. 554 00:38:37,840 --> 00:38:41,199 No puedo hacerte daño ahora. 555 00:38:41,200 --> 00:38:42,959 Él no puede hacerte daño ahora. 556 00:38:42,960 --> 00:38:44,559 ¡Ssh! 557 00:38:44,560 --> 00:38:48,039 Déjame hacer algo bueno. 558 00:38:48,040 --> 00:38:52,039 Déjame hacer algo bueno. 559 00:38:53,280 --> 00:38:55,239 Déjame hacer algo bueno. 560 00:38:55,240 --> 00:38:59,239 Te amo, jajaja. 561 00:39:00,320 --> 00:39:04,319 Sé que no me amas, pero te amo. 562 00:39:05,300 --> 00:39:08,499 VENTILADORES: 563 00:39:08,500 --> 00:39:11,499 REPORTERO DE TV: 'Entre los aficionados rivales, Las pasiones ya están en ebullición. 564 00:39:11,780 --> 00:39:14,299 (CONTINUAR CANTANDO) 565 00:39:14,300 --> 00:39:15,499 Argentina! Argentina! 566 00:39:15,500 --> 00:39:19,499 - Argentina! Argentina! Argentina! - ¡Abucheo! 567 00:39:20,100 --> 00:39:21,659 'Para los jugadores de Argentina, 568 00:39:21,660 --> 00:39:24,619 'el partido contra Inglaterra el domingo es el que más querían, 569 00:39:24,620 --> 00:39:28,619 'una ocasión de la historia del deporte, no de retórica política. 570 00:39:28,700 --> 00:39:30,939 Todos los futbolistas argentinos son ansioso 571 00:39:30,940 --> 00:39:34,219 que la política no debe intervenir en este próximo partido. 572 00:39:34,220 --> 00:39:37,139 Simplemente quieren enfrentarse a Inglaterra. en igualdad de condiciones 573 00:39:37,140 --> 00:39:39,339 y verlo como una oportunidad de venganza 574 00:39:39,340 --> 00:39:42,619 por la derrota que sufrieron en Wembley en 1966. 575 00:39:42,620 --> 00:39:46,299 'Esperan que las habilidades deslumbrantes de Diego Maradona eclipsará 576 00:39:46,300 --> 00:39:49,939 'el prolífico talento goleador del inglés Gary Lineker. 577 00:39:49,940 --> 00:39:53,939 "De cualquier manera, Argentina espera Será un partido para recordar. 578 00:39:54,420 --> 00:39:57,859 'Este es Christopher Morris para The Noticias de las nueve en punto en la Ciudad de México. 579 00:39:57,860 --> 00:40:01,659 (CANTO Y CANTO) 580 00:40:01,660 --> 00:40:05,659 Te amamos, Inglaterra... 581 00:40:08,000 --> 00:40:10,439 COMENTARIO DE TV: 'Ésta es la alineación de Inglaterra. 582 00:40:10,440 --> 00:40:14,279 'El equipo, formado a partir de la adversidad, se ha convertido en un modelo mucho más eficiente 583 00:40:14,280 --> 00:40:18,279 'que el que llegó aquí en medio de titulares extravagantes. 584 00:40:18,320 --> 00:40:22,279 "Quizás todavía existan debilidades y bien podrían ser investigados hoy, 585 00:40:22,280 --> 00:40:26,279 "pero el equipo ha desarrollado carácter y personajes que nos ofrezcan una esperanza realista.' 586 00:40:27,960 --> 00:40:31,959 Te voy a mostrar un buen momento ahí dentro. 587 00:40:35,080 --> 00:40:36,359 Graznidos de loro 588 00:40:36,360 --> 00:40:40,359 TV: "Gran parte de la publicidad previa al partido ha sido sobre este hombrecito, 589 00:40:40,360 --> 00:40:44,359 'cinco pies seis de él, Diego Maradona, y cómo jugará Inglaterra contra él. 590 00:40:44,960 --> 00:40:48,959 "No creo que haya ninguna duda que será la responsabilidad 591 00:40:49,760 --> 00:40:52,399 'del hombre más cercano a él en ese momento 592 00:40:52,400 --> 00:40:56,399 'para llegar al lado de la portería lo más rápido posible, y no se compromete...' 593 00:40:57,040 --> 00:41:00,679 Entonces, compártelos todos. 594 00:41:00,680 --> 00:41:01,879 Graznidos de loro 595 00:41:01,880 --> 00:41:04,959 6787 Gascoigne, señor. 596 00:41:04,960 --> 00:41:08,959 Ha sido acusado de homicidio involuntario Esta vez, ¿verdad, Gascoigne? 597 00:41:10,240 --> 00:41:11,559 Sí, señor. 598 00:41:11,560 --> 00:41:15,559 No vas a causar ninguna Problemas, ¿verdad, muchacho? 599 00:41:15,760 --> 00:41:18,599 No. 600 00:41:18,600 --> 00:41:21,799 No tendrá problemas conmigo, señor. 601 00:41:21,800 --> 00:41:25,799 GOBERNADOR: Llévelo, señor Lester. 602 00:43:17,040 --> 00:43:20,199 COMENTARIO DE TV: '...se alejó Entonces de Hoddle. Valdano... 603 00:43:20,200 --> 00:43:22,559 'Hodge y... Maradona...' 604 00:43:22,560 --> 00:43:25,559 ANIMANDO 605 00:43:25,560 --> 00:43:29,559 "Están apelando por fuera de juego, el balón volvió del pie de Steve Hodge, 606 00:43:31,080 --> 00:43:34,279 'y Maradona le da a la Argentina el plomo. 607 00:43:34,280 --> 00:43:38,279 'Los jugadores de Inglaterra protestando al árbitro... 608 00:43:39,080 --> 00:43:43,079 '...pero el hombrecito que lo empezó pasando junto a Glenn Hoddle... 609 00:43:44,280 --> 00:43:48,279 "De ahí vino la pelota de Hodge, Maradona había seguido la carrera hacia adelante... 610 00:43:50,160 --> 00:43:54,159 '...y el gol está dado. ¿En qué momento estuvo en fuera de juego? 611 00:43:54,280 --> 00:43:58,279 '¿O fue un uso de la mano? ¿De qué se queja Inglaterra? 612 00:43:58,280 --> 00:44:08,280 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com 613 00:44:25,200 --> 00:44:29,199 (Alguna vez tuve que tragar) 614 00:44:33,880 --> 00:44:37,199 615 00:44:37,200 --> 00:44:41,199 616 00:44:42,920 --> 00:44:46,879 y tus campanas de boda 617 00:44:46,880 --> 00:44:50,879 nueva riqueza contenta 618 00:44:51,440 --> 00:44:55,439 quien creyó tus mentiras 619 00:44:55,680 --> 00:44:59,679 y trágame vivo 620 00:45:00,120 --> 00:45:04,119 es difícil de tragar 621 00:45:04,280 --> 00:45:08,279 en sombras burlonas de colores tristes 622 00:45:09,600 --> 00:45:13,599 623 00:45:16,880 --> 00:45:20,879 caiste ante mi 624 00:45:21,520 --> 00:45:25,519 para cambiar mi miseria 625 00:45:25,640 --> 00:45:29,479 Tu corazón palpitante tomó su lugar 626 00:45:29,480 --> 00:45:33,479 y llenar una habitación vacía 627 00:45:34,200 --> 00:45:38,199 es difícil de tragar 628 00:45:38,440 --> 00:45:42,439 en sombras burlonas de colores tristes 629 00:45:46,840 --> 00:45:50,839 630 00:45:50,840 --> 00:45:54,839 No podría sentirme más enfermo 631 00:45:55,880 --> 00:45:57,559 632 00:45:57,560 --> 00:46:01,319 633 00:46:01,320 --> 00:46:05,319 No podría sentirme más enfermo 634 00:46:07,840 --> 00:46:11,839 635 00:46:23,040 --> 00:46:27,039 Las hojas del verano a través de mi vida. 636 00:46:27,120 --> 00:46:31,119 No hay días con luz solar 637 00:46:31,440 --> 00:46:35,439 Dejaste tu huella en mi 638 00:46:35,760 --> 00:46:39,759 Pero con alguien más 639 00:46:40,080 --> 00:46:44,079 es mío para tragar 640 00:46:44,240 --> 00:46:48,239 en sombras burlonas de colores tristes 641 00:46:52,760 --> 00:46:56,759 642 00:46:56,800 --> 00:47:00,799 No podría sentirme más enfermo 643 00:47:03,400 --> 00:47:07,399 644 00:47:07,440 --> 00:47:11,439 No podría sentirme más enfermo 645 00:47:13,480 --> 00:47:15,799 646 00:47:15,800 --> 00:47:19,799 647 00:47:20,080 --> 00:47:24,079 No podría sentirme más enfermo 648 00:47:25,280 --> 00:47:26,599 649 00:47:26,600 --> 00:47:30,439 650 00:47:30,440 --> 00:47:34,439 No podría sentirme más enfermo 651 00:47:35,960 --> 00:47:37,639 652 00:47:37,640 --> 00:47:41,639 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net